1 00:00:07,599 --> 00:00:11,268 Inilah Warga Z yang ada di depan mendengarkan pos Cahaya Utara. 2 00:00:11,302 --> 00:00:12,950 Cahaya Utara ke Gunung Wilson. 3 00:00:13,745 --> 00:00:15,379 Siapa pun dari CDC Mount Wilson. 4 00:00:15,414 --> 00:00:18,633 Saya punya informasi penting tentang Delta-Xray-Delta 5 00:00:18,667 --> 00:00:20,918 dan Operasi Tanda Gigitan. 6 00:00:20,969 --> 00:00:23,170 Ayolah, Kalifornia. Anda paket sedang dalam perjalanan. 7 00:00:23,221 --> 00:00:26,340 Yang harus Anda lakukan hanyalah berada di sana untuk menandatanganinya. 8 00:00:36,184 --> 00:00:37,351 Gaaaaahhh! 9 00:00:38,854 --> 00:00:42,156 Ini adalah Gunung Wilson. Ini adalah Dokter Hastings di Mount Wilson. 10 00:00:42,190 --> 00:00:45,576 Ya! Mount Wilson, Anda memiliki Cahaya Utara. 11 00:00:45,610 --> 00:00:48,529 Kami telah diserang oleh a segerombolan level empat yang terinfeksi. 12 00:00:48,580 --> 00:00:50,414 Pertahanan kami telah dilanggar. 13 00:00:50,449 --> 00:00:53,417 Pelarian kami telah diblokir oleh pagar tegangan tinggi. 14 00:00:53,452 --> 00:00:56,303 Bisakah Anda mengakses kekuatan jaringan dari lokasi Anda? 15 00:00:56,338 --> 00:00:58,873 Negatif. Ada terlalu banyak Zs antara kita dan para pemutus. 16 00:00:58,875 --> 00:01:01,759 Baiklah. Saya mungkin bisa untuk melakukan sesuatu dari pihakku. 17 00:01:01,793 --> 00:01:05,212 Jika saya dapat mengakses apa pun di lab Anda jaringan ditenagai oleh generator yang sama 18 00:01:05,263 --> 00:01:06,764 Saya mungkin bisa membebaninya secara berlebihan, 19 00:01:06,798 --> 00:01:08,215 mematikan listrik ke pagar. 20 00:01:08,266 --> 00:01:09,427 Saya tidak tahu kata sandinya. 21 00:01:09,591 --> 00:01:10,551 Tidak perlu khawatir. 22 00:01:10,553 --> 00:01:13,187 Kami adalah NSA. Semuanya. 23 00:01:13,221 --> 00:01:14,638 Tolong cepat. 24 00:01:14,690 --> 00:01:15,473 Baiklah. Baiklah. saya... 25 00:01:15,524 --> 00:01:17,725 saya sudah masuk. 26 00:01:17,776 --> 00:01:19,060 Uhhh, Gunung Wilson. 27 00:01:19,111 --> 00:01:20,728 Kami siap mengeksekusi kelebihan beban. 28 00:01:20,779 --> 00:01:21,696 Tapi... 29 00:01:21,730 --> 00:01:24,982 Saya menunjukkan mainframe Anda dan sequencer gen pada jaringan yang sama. 30 00:01:25,033 --> 00:01:28,335 Itu berarti semua file vaksin yang Anda miliki di mainframe itu 31 00:01:28,370 --> 00:01:29,904 kemungkinan besar akan hancur. 32 00:01:29,906 --> 00:01:32,323 Tolong beri tahu saya. 33 00:01:32,374 --> 00:01:36,077 Mount Wilson, saya siap mengeksekusi kelebihan beban. Mohon saran. 34 00:01:36,079 --> 00:01:38,662 Jika saya melakukan ini, saya akan menggoreng pekerjaan Anda. 35 00:01:38,714 --> 00:01:39,964 Apakah Anda memiliki cadangan? 36 00:01:39,998 --> 00:01:40,915 Gunung Wilson? 37 00:01:40,966 --> 00:01:41,632 Terlalu banyak! 38 00:01:41,666 --> 00:01:43,184 Anda harus menangkap kami 39 00:01:43,668 --> 00:01:45,169 keluar dari sini sekarang! 40 00:01:46,555 --> 00:01:47,588 Brengsek! 41 00:01:49,091 --> 00:01:51,726 Itu saja! Pergi! Pergi! Pergi! 42 00:01:51,760 --> 00:01:55,146 Ayolah, Gunung Wilson. Tetap bertahan. 43 00:02:04,356 --> 00:02:05,689 Apa pun yang Anda lakukan, jangan berhenti. 44 00:02:05,741 --> 00:02:07,274 Haha, menurutmu. 45 00:02:14,455 --> 00:02:16,083 Pergi berkeliling! 46 00:02:16,118 --> 00:02:16,667 Ha! 47 00:02:16,701 --> 00:02:17,868 Terlambat! 48 00:02:26,044 --> 00:02:26,961 Mengemudi yang bagus. 49 00:02:38,390 --> 00:02:39,557 Oh tidak. Tidak-tidak. TIDAK! 50 00:02:39,608 --> 00:02:40,858 Apa? 51 00:02:40,892 --> 00:02:42,393 Oh, kita kehabisan bensin. 52 00:02:52,287 --> 00:02:53,070 Ya, itu menyenangkan. 53 00:02:53,121 --> 00:02:55,239 Ha ha. Kehabisan bensin. 54 00:02:55,290 --> 00:02:56,457 Berlari dengan asap. 55 00:03:00,629 --> 00:03:01,328 Baiklah. 56 00:03:01,330 --> 00:03:04,298 Jadi sepertinya Anda punya flat. 57 00:03:08,253 --> 00:03:09,253 Perhatian. 58 00:03:09,304 --> 00:03:10,317 Kami mendapat teman. 59 00:03:26,938 --> 00:03:27,988 Itu benar. 60 00:03:28,023 --> 00:03:32,026 Terus bergulir dan kita semua hidup untuk melihat hari lain. 61 00:03:40,585 --> 00:03:43,003 Baiklah. Ayo lakukan ini dengan cepat. 62 00:03:44,422 --> 00:03:45,039 Baiklah. 63 00:03:45,090 --> 00:03:46,257 Tidak terlihat datar, 64 00:03:46,291 --> 00:03:48,792 tapi itu tidak akan... berubah. 65 00:03:48,844 --> 00:03:50,878 Kami menemukan beberapa hal menyenangkan. 66 00:03:50,880 --> 00:03:54,298 Oke. Baiklah, bantu aku melepaskannya dan mari kita lihat apa yang terjadi. 67 00:04:00,438 --> 00:04:02,890 Itu menjelaskan tarikan ke kiri. 68 00:04:02,892 --> 00:04:03,390 Apa yang kamu tunggu? 69 00:04:03,392 --> 00:04:05,276 Bunuh itu! Bunuh itu! 70 00:04:08,480 --> 00:04:11,282 Baiklah, kamu. Saatnya pulang. 71 00:04:22,244 --> 00:04:25,246 Bahkan setelah semua ini, 72 00:04:25,248 --> 00:04:27,915 Itu masih indah. 73 00:04:27,917 --> 00:04:30,217 Perhatikan baik-baik. 74 00:04:30,252 --> 00:04:32,253 Mungkin tidak akan kembali untuk sementara waktu. 75 00:04:32,921 --> 00:04:34,305 Sampai di New York. 76 00:04:35,307 --> 00:04:37,925 Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya. 77 00:04:44,566 --> 00:04:50,787 Disinkronkan dan Dikoreksi oleh Nsiko 78 00:04:55,443 --> 00:04:57,411 Gunung Wilson, ini Cahaya Utara. 79 00:04:57,913 --> 00:05:00,614 Gunung Wilson, ini Cahaya Utara. 80 00:05:00,665 --> 00:05:03,117 Datang. 81 00:05:03,119 --> 00:05:05,002 Mount Wilson, ini Warga Z. 82 00:05:05,036 --> 00:05:08,122 Memastikan Anda semua masih dalam bisnis. 83 00:05:08,340 --> 00:05:11,759 Delta-Xray-Delta. 84 00:05:11,927 --> 00:05:14,345 Delta-Xray-Delta. 85 00:05:14,379 --> 00:05:16,513 Apakah Anda menyalin? 86 00:05:17,015 --> 00:05:19,466 Apakah ada yang menyalin? 87 00:05:20,969 --> 00:05:23,554 Apakah ada yang menyalin? 88 00:05:23,605 --> 00:05:29,026 Operasi Tanda Gigitan. Operasi Tanda Gigitan. 89 00:05:29,060 --> 00:05:30,945 Ini Warga Z dari Kamp Cahaya Utara 90 00:05:30,979 --> 00:05:33,647 menyiarkan langsung pada semua frekuensi yang diketahui. 91 00:05:33,698 --> 00:05:35,316 Bahkan ada beberapa orang yang tidak mengetahuinya. 92 00:05:35,318 --> 00:05:37,818 Jika Anda punya cara untuk melakukannya berkomunikasi, dengan cara apa pun. 93 00:05:37,869 --> 00:05:40,154 Jika Anda mempunyai gelombang pendek, gelombang panjang, gelombang gelap, 94 00:05:40,156 --> 00:05:41,705 pita lebar, xband, 95 00:05:41,740 --> 00:05:43,991 dua cangkir dan seutas tali, 96 00:05:44,743 --> 00:05:45,993 sinyal asap. 97 00:05:46,308 --> 00:05:47,820 Apa pun. Kembalilah padaku. 98 00:05:47,820 --> 00:05:49,307 Aku punya satelit. Saya akan melihatnya. 99 00:05:51,513 --> 00:05:53,254 Baiklah. 100 00:05:53,835 --> 00:05:55,169 Siapa pun dari Operasi Bite Mark. 101 00:05:55,171 --> 00:05:57,504 Ini Warga Z dari Kamp Cahaya Utara. 102 00:05:57,506 --> 00:06:00,174 Saya punya kabar terbaru untuk Anda tentang situasi California. 103 00:06:00,225 --> 00:06:02,676 Kita perlu mendiskusikan beberapa hal realitas operasional. 104 00:06:02,727 --> 00:06:05,346 Mount Wilson, apakah Anda menirunya? 105 00:06:05,397 --> 00:06:09,984 Delta-Xray-Delta, apakah kamu menyalin? 106 00:06:11,903 --> 00:06:13,854 Aku tidak percaya aku kehilangan semua orang. 107 00:06:19,194 --> 00:06:20,828 Apakah itu kereta luncur anjing? 108 00:06:23,498 --> 00:06:24,698 Apakah itu orang?! 109 00:06:26,451 --> 00:06:27,201 Saya... Saya pikir itu orang! 110 00:06:27,252 --> 00:06:28,669 Ya ampun! Ada orang di sini! 111 00:06:28,703 --> 00:06:29,086 Akhirnya. 112 00:06:30,288 --> 00:06:31,505 Makanan ringan! Mereka ingin makanan ringan! 113 00:06:31,589 --> 00:06:32,539 Mereka... mereka akan lapar. 114 00:06:32,624 --> 00:06:33,590 Harus membersihkan kamar mandi. 115 00:06:33,708 --> 00:06:34,708 Rakyat! 116 00:06:38,013 --> 00:06:42,466 Tunggu. Orang atau... 117 00:06:50,765 --> 00:06:51,830 Semua mobil ini. 118 00:06:52,477 --> 00:06:54,561 Dan tidak setetes gas pun. 119 00:06:54,612 --> 00:06:57,114 Tepat saat kamu memikirkanmu melihat yang terburuk, ya? 120 00:06:57,148 --> 00:06:58,782 Mereka tidak punya peluang. 121 00:06:58,817 --> 00:07:00,284 Obral Jumat Hitam? 122 00:07:00,902 --> 00:07:02,369 Anda menemukan gas? 123 00:07:02,404 --> 00:07:04,738 Tidak. Area ini sudah dibersihkan. 124 00:07:08,076 --> 00:07:08,659 Apa? 125 00:07:08,710 --> 00:07:09,877 Anda sedang berlibur? 126 00:07:10,912 --> 00:07:12,579 Seseorang harus mencatatnya. 127 00:07:12,630 --> 00:07:15,749 Anda tahu kami mungkin yang terakhir generasi manusia di bumi. 128 00:07:16,000 --> 00:07:19,920 Bagi kami ini adalah kiamat. Baginya itu adalah kenangan. 129 00:07:20,422 --> 00:07:23,140 Apakah itu akan merusak antibodi jika aku menendangnya sampai gila? 130 00:07:36,571 --> 00:07:37,855 Jadi siapa namamu, Nak? 131 00:07:39,107 --> 00:07:40,407 Sepuluh Ribu. 132 00:07:40,442 --> 00:07:43,777 Itu bukanlah sebuah nama. Itu sebuah angka. 133 00:07:43,828 --> 00:07:46,530 Itu namaku. Membuatnya sendiri. 134 00:07:46,581 --> 00:07:49,283 Yah, saya kira Anda harus melakukannya. 135 00:07:49,334 --> 00:07:52,286 Apakah itu berarti sesuatu? 136 00:07:52,337 --> 00:07:54,288 Berapa banyak zombie yang akan kubunuh. 137 00:07:54,339 --> 00:07:56,423 Ya, itu banyak sekali zombienya. 138 00:07:56,458 --> 00:07:59,510 Sudah di 1.055. 139 00:07:59,544 --> 00:08:01,595 Berengsek! 140 00:08:01,629 --> 00:08:04,014 Jadi apa yang terjadi ketika Anda mencapai 10.000 141 00:08:04,048 --> 00:08:05,966 Ganti namaku. 142 00:08:05,968 --> 00:08:08,719 Untuk apa? Dua puluh ribu? 143 00:08:08,770 --> 00:08:10,437 jeff. 144 00:08:13,975 --> 00:08:15,976 Saya suka nama Jeff. 145 00:08:16,811 --> 00:08:18,862 Ah, diamlah. 146 00:08:22,484 --> 00:08:23,617 Kemana perginya semua orang? 147 00:08:23,651 --> 00:08:26,487 Saya belum melihat orang yang selamat kecuali dua pengendara motor itu. 148 00:08:26,489 --> 00:08:29,039 Musim Panas Hitam. Semua orang mati kelaparan. 149 00:08:29,073 --> 00:08:31,375 Saya berada di Philly untuk Black Summer. 150 00:08:31,409 --> 00:08:34,711 Itu buruk. Berat badanku turun tiga puluh pon. 151 00:08:34,746 --> 00:08:36,163 Kupikir aku sudah mati. 152 00:08:36,165 --> 00:08:38,549 Bagaimana Anda bisa bertahan? 153 00:08:38,583 --> 00:08:40,334 Melakukan apa yang harus saya lakukan. 154 00:08:40,336 --> 00:08:41,468 Wah-wah-wah-wah-wah-wah-wah. 155 00:08:41,503 --> 00:08:43,003 - Hei - Wah-wah-wah-wah-wah-wah. 156 00:08:43,005 --> 00:08:44,338 Tunggu. Itu bukan Z. 157 00:08:44,389 --> 00:08:47,341 Perdamaian. Tidak ada gigitan di sini. 158 00:08:47,392 --> 00:08:48,563 100 persen hidup. 159 00:08:48,563 --> 00:08:50,530 Apa yang terjadi dengan temanmu? 160 00:08:50,564 --> 00:08:53,950 Ternyata dia punya yang lain teman yang bermoral rendah. 161 00:08:53,984 --> 00:08:55,485 Mengambil tumpanganku. 162 00:08:55,536 --> 00:08:57,620 Pencuri kuda harus ditembak. 163 00:08:57,655 --> 00:08:59,322 Anda harus memilih teman yang lebih baik. 164 00:08:59,373 --> 00:09:01,241 Saran yang bagus. 165 00:09:01,243 --> 00:09:02,959 Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda? 166 00:09:02,993 --> 00:09:06,129 Satu kelompok yang damai manusia menjadi seorang musafir sendirian? 167 00:09:06,163 --> 00:09:07,830 Bisa menggunakan lift. 168 00:09:07,882 --> 00:09:09,666 Tentu tidak ingin mengeluarkan uang malam ini sendirian di sini. 169 00:09:09,717 --> 00:09:10,383 Maaf. 170 00:09:10,417 --> 00:09:12,085 Kami tidak menjalankan layanan taksi. 171 00:09:12,087 --> 00:09:13,253 Kemana tujuanmu? 172 00:09:13,255 --> 00:09:15,972 Segala arah kecuali kembali. 173 00:09:16,006 --> 00:09:20,510 Kabarnya ada gerombolan di sana bergerak ke selatan di sisi New York. 174 00:09:20,561 --> 00:09:23,179 Saya melihat Anda sedang mencari bensin. 175 00:09:23,230 --> 00:09:27,100 Anda tahu seperti dulu katakanlah, pantat, gas atau rumput. 176 00:09:27,102 --> 00:09:29,769 Tidak ada yang naik secara gratis. 177 00:09:30,437 --> 00:09:31,905 Saya tahu di mana Anda bisa mengisinya. 178 00:09:31,939 --> 00:09:33,940 Sekaranglah waktunya untuk melakukannya membagikan informasi itu. 179 00:09:33,942 --> 00:09:38,027 Tempat bernama Jersey Devil Kilang minyak, mungkin lima mil jauhnya, 180 00:09:38,078 --> 00:09:39,162 tepat di luar jalan tol. 181 00:09:39,196 --> 00:09:40,830 Bagaimana Anda tahu ada gas di sana? 182 00:09:40,864 --> 00:09:43,366 Diserbu hari nomor satu. 183 00:09:43,417 --> 00:09:44,617 Semua tangki masih penuh, 184 00:09:44,619 --> 00:09:46,669 hanya berkarat. 185 00:09:51,542 --> 00:09:53,343 Baiklah, bawa kami ke kilang ini. 186 00:09:53,377 --> 00:09:54,928 Dan jika ada gas di sana seperti yang Anda katakan, 187 00:09:54,962 --> 00:09:57,513 Anda dapat ikut dengan kami ke pos terdepan berikutnya. 188 00:09:57,881 --> 00:09:59,632 Anda tidak akan menyesal. 189 00:10:01,018 --> 00:10:03,186 Anda benar. 190 00:10:03,220 --> 00:10:04,520 Ayo keluar dari sini. 191 00:10:04,555 --> 00:10:06,439 Orang baru akan ikut denganku dan Warren. 192 00:10:06,473 --> 00:10:09,559 Semua orang masuk ke dalam truk. 193 00:10:12,112 --> 00:10:15,365 Jadi, apakah kita akan mengambil semuanya pecundang samar di setiap tempat kita berhenti? 194 00:10:15,399 --> 00:10:18,151 Kami mengajakmu, bukan? 195 00:10:18,153 --> 00:10:21,287 Selain itu, tidak ada yang berkonsultasi dengan saya. 196 00:10:21,322 --> 00:10:24,290 Kami tidak akan melakukannya California dengan orang ini, kan? 197 00:10:25,826 --> 00:10:29,329 Anda tahu Kiamat sangat mirip dengan rehabilitasi, Nak. 198 00:10:29,331 --> 00:10:31,998 Ambil saja satu hari pada suatu waktu, 199 00:10:32,000 --> 00:10:34,300 lalu lakukan hal yang ditunjukkan berikutnya. 200 00:10:34,335 --> 00:10:36,669 Dalam hal ini, itu berarti mendapatkan lebih banyak bahan bakar. 201 00:10:36,720 --> 00:10:39,922 Setelah itu, siapa yang tahu? 202 00:10:40,924 --> 00:10:42,475 Kita ditakdirkan. 203 00:12:20,941 --> 00:12:21,774 Nah, begitulah. 204 00:12:21,825 --> 00:12:23,659 Kami secara resmi berada di E. 205 00:12:23,694 --> 00:12:25,611 Berapa jauh lagi? 206 00:12:25,613 --> 00:12:27,447 Jarak meludah. 207 00:13:04,234 --> 00:13:05,985 Itu bukan kilang. 208 00:13:05,987 --> 00:13:07,537 Itu pabrik zombie. 209 00:13:20,335 --> 00:13:22,218 Zombie yang luar biasa. 210 00:13:32,665 --> 00:13:34,800 Sepertinya mereka ingin ada sesuatu di sana yang sangat buruk. 211 00:13:34,834 --> 00:13:36,084 Itu suara itu. 212 00:13:36,086 --> 00:13:37,219 Seperti lebah terhadap madu. 213 00:13:37,253 --> 00:13:38,754 Atau Zs sialan. 214 00:13:38,756 --> 00:13:40,255 Hei, kamu tahu tentang ini? 215 00:13:40,306 --> 00:13:42,691 Hei, semua gas yang mudah hilang. 216 00:13:42,725 --> 00:13:45,177 Jadi apa rencana briliannya? 217 00:13:45,228 --> 00:13:47,980 Mati, dimakan, pulang lebih awal? 218 00:13:48,014 --> 00:13:49,398 Bau apa itu? 219 00:13:49,432 --> 00:13:51,099 Mayat hidup dan bensin. 220 00:13:51,150 --> 00:13:51,984 Keduanya sangat mudah terbakar. 221 00:13:52,018 --> 00:13:54,319 Jadi, tidak ada senjata api apa pun. 222 00:13:54,354 --> 00:13:55,904 Jadi bagaimana Anda ingin menangani hal ini? 223 00:13:57,190 --> 00:13:59,608 Pertama-tama kita harus mematikannya apa pun yang membuat kebisingan itu. 224 00:13:59,610 --> 00:14:01,076 Oke, itu mungkin semacam pompa. 225 00:14:01,110 --> 00:14:02,194 Tapi dimana? 226 00:14:02,245 --> 00:14:03,278 Ikuti zombie. 227 00:14:03,280 --> 00:14:05,280 Mereka semua sepertinya sedang menuju untuk bagian atas tangki itu. 228 00:14:07,951 --> 00:14:09,334 Kami akan ke sana dan memeriksanya. 229 00:14:09,369 --> 00:14:11,954 Lalu kita harus memiliki suara itu menarik Z menjauh dari pompa 230 00:14:12,005 --> 00:14:13,205 jadi kita bisa mendapatkan gasnya. 231 00:14:13,256 --> 00:14:16,291 Maaf, gitarku tertinggal kembali ke Perkemahan Langit Biru. 232 00:14:16,293 --> 00:14:17,626 Klakson mobil? 233 00:14:17,628 --> 00:14:19,628 Tidak, mereka semua akan menuju ke sini. 234 00:14:19,679 --> 00:14:20,629 Dan begitu pula setiap orang 235 00:14:20,631 --> 00:14:22,798 kepala mati lainnya dalam jangkauan pendengaran. 236 00:14:22,800 --> 00:14:23,966 Saya punya sesuatu. 237 00:14:23,968 --> 00:14:25,550 Zs menyukai suara bernada tinggi. 238 00:14:25,602 --> 00:14:27,936 Semakin musikal semakin baik. 239 00:14:47,540 --> 00:14:49,459 Wow, pelajari sesuatu setiap hari. 240 00:14:49,459 --> 00:14:50,395 Itu bagus. 241 00:14:50,395 --> 00:14:51,323 Anda adalah umpan kami. 242 00:14:51,323 --> 00:14:52,147 aku akan pergi bersamanya. 243 00:14:52,147 --> 00:14:53,177 Saya tidak membutuhkan bantuannya. 244 00:14:53,177 --> 00:14:54,145 Tidak, kamu perlu perlindungan. 245 00:14:54,145 --> 00:14:54,936 Bawa dia. 246 00:14:54,936 --> 00:14:57,466 Dan mulai musik saat Anda sampai ke puncak catwalk itu. 247 00:14:57,500 --> 00:14:59,217 Kalian berdua, pergilah ke puncak sisi yang lain 248 00:14:59,252 --> 00:15:01,003 dan lihat apakah Anda dapat menghilangkan kebisingan itu. Mengerti. 249 00:15:01,054 --> 00:15:02,554 Kemana perginya anak itu? 250 00:15:02,588 --> 00:15:04,556 Dia ada di sini semenit yang lalu. 251 00:15:04,590 --> 00:15:07,142 Oh dan namanya Sepuluh Ribu. 252 00:15:07,176 --> 00:15:09,394 Sebaiknya dia kembali ke sana saatnya kita siap berangkat. 253 00:15:09,429 --> 00:15:12,020 Hei, kalau kita dapat kapal tanker itu dimulai dan kita bisa mengisinya 254 00:15:12,702 --> 00:15:15,019 Dari tangki utama sebanyak itu gas akan membawa kita ke California. 255 00:15:15,351 --> 00:15:16,735 Saya suka cara Anda berpikir. 256 00:15:16,769 --> 00:15:18,937 Jadi apa yang harus saya lakukan 257 00:15:18,988 --> 00:15:21,273 sementara kalian semua mendapatkan dibakar sampai mati? 258 00:15:22,325 --> 00:15:24,776 Baiklah, kenapa tidak bawa Tuan Congeniality ke sini 259 00:15:24,827 --> 00:15:27,329 dan pinggiran kota dan dapatkan kembali ke jarak yang aman, 260 00:15:27,363 --> 00:15:28,697 untuk berjaga-jaga. 261 00:15:28,699 --> 00:15:31,533 Bagaimana jika... kamu tahu... zombie? 262 00:15:32,585 --> 00:15:36,538 Jika ini semua berakhir dengan air mata, kamu harus membawanya ke California. 263 00:15:36,540 --> 00:15:38,290 Tentu. 264 00:15:38,341 --> 00:15:40,625 Tidak masalah. 265 00:15:45,548 --> 00:15:48,934 Tunggu sebentar, sobat. Tunggu satu detik. aku mengerti kamu. 266 00:15:48,968 --> 00:15:50,385 Ini dia. 267 00:15:50,436 --> 00:15:52,771 Baiklah, mari kita menghangatkanmu. 268 00:15:52,805 --> 00:15:56,558 Oh ya, di luar dingin ya? 269 00:15:58,861 --> 00:16:01,279 Ya. Anak baik. Anak baik. 270 00:16:28,257 --> 00:16:30,175 Kamu gila. 271 00:16:40,903 --> 00:16:42,654 Cahaya matahari! Tahan! 272 00:16:45,191 --> 00:16:46,408 Hai! Memperlambat! 273 00:16:48,494 --> 00:16:50,445 Kau akan membuat kami berdua terbunuh. 274 00:16:50,496 --> 00:16:51,947 Sebenarnya hanya salah satu dari kita. 275 00:16:51,998 --> 00:16:53,365 Saya tahu apa yang Anda coba lakukan. 276 00:16:53,416 --> 00:16:54,666 Ini tidak akan berhasil. 277 00:16:54,700 --> 00:16:56,168 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 278 00:16:56,202 --> 00:16:57,419 Aku kenal Tobias 279 00:16:57,453 --> 00:17:00,122 dan seluruh keluarga tidak akan pernah membiarkanmu pergi 280 00:17:00,173 --> 00:17:01,289 Cahaya matahari. 281 00:17:01,291 --> 00:17:03,041 Yah, aku tidak akan pernah kembali. 282 00:17:03,092 --> 00:17:04,960 Dan namaku bukan Sunshine. 283 00:17:05,628 --> 00:17:07,512 Gadis itu sudah lama meninggal. 284 00:17:07,547 --> 00:17:08,764 Anda tidak mengerti. 285 00:17:08,798 --> 00:17:10,465 Aku tidak bisa kembali tanpamu. 286 00:17:19,358 --> 00:17:21,193 Itu bukan cara untuk memperlakukan keluarga. 287 00:17:23,204 --> 00:17:24,146 tambahan. 288 00:17:28,901 --> 00:17:29,814 Dengar, aku hanya tidak percaya pada Murphy. 289 00:17:29,814 --> 00:17:31,394 Oke? Ada sesuatu salah dengan pria itu. 290 00:17:31,394 --> 00:17:32,704 Dia lebih dari sekedar sedikit gila. 291 00:17:33,873 --> 00:17:35,323 Seluruh misi ini gila. 292 00:17:35,374 --> 00:17:37,492 Warren dan Garnett berpendapat tidak. 293 00:17:37,543 --> 00:17:38,743 Hammond meninggal saat mencoba melindunginya, 294 00:17:38,795 --> 00:17:40,245 dan begitu pula banyak orang lainnya. 295 00:17:40,296 --> 00:17:41,329 Anda ingin melakukan hal yang sama? 296 00:17:41,831 --> 00:17:42,998 TIDAK. 297 00:17:45,051 --> 00:17:46,051 Bagaimana jika itu benar? 298 00:17:46,085 --> 00:17:47,803 Bagaimana jika Murphy memang seperti yang mereka katakan 299 00:17:47,837 --> 00:17:48,970 dan apakah ada peluang untuk mendapatkan vaksin? 300 00:17:49,005 --> 00:17:50,505 Anda tidak bisa menyelesaikannya akhir dunia, Addy. 301 00:17:50,507 --> 00:17:51,173 Sudah terlambat. 302 00:17:51,224 --> 00:17:52,057 Jika ada peluang sekecil apa pun 303 00:17:52,091 --> 00:17:53,308 terbangun di dunia yang kuingat... 304 00:17:56,512 --> 00:17:58,180 Dimana benda mati tetap mati... 305 00:17:58,231 --> 00:17:59,681 Itu adalah kesempatan yang akan saya ambil. 306 00:17:59,982 --> 00:18:01,349 Karena itu harapan, Mack. 307 00:18:02,853 --> 00:18:05,437 Anda tahu sudah berapa lama sejak itu Saya pernah merasakan hal seperti itu? 308 00:18:05,488 --> 00:18:06,655 Ini bukan harapan. Itu bohong. 309 00:18:06,689 --> 00:18:08,607 Dan itu akan membuat kita berdua terbunuh. 310 00:18:08,658 --> 00:18:10,158 Kalau begitu aku lebih baik mati karena percaya pada kebohongan 311 00:18:10,193 --> 00:18:11,860 daripada hidup tanpa percaya pada apa pun. 312 00:18:15,281 --> 00:18:18,166 Sial, kamu seksi saat itu Anda menjadi semuanya filosofis. 313 00:18:19,535 --> 00:18:20,702 Teruslah berputar. 314 00:18:20,704 --> 00:18:23,588 Cukup kuat untuk menerangi kota kecil. 315 00:18:23,623 --> 00:18:24,706 Di Sini. 316 00:18:26,259 --> 00:18:27,259 Cobalah. 317 00:18:29,095 --> 00:18:31,213 Oke, cepatlah. Itu hampir kehabisan bensin. 318 00:18:31,264 --> 00:18:32,214 Tidak lama. 319 00:18:32,265 --> 00:18:34,549 Bersiaplah untuk berangkat secepatnya saat mereka membunuh kebisingan itu. 320 00:18:45,896 --> 00:18:46,778 Itu keren. 321 00:18:46,812 --> 00:18:48,313 Ya. Bocah nakal ini masalahnya. 322 00:18:48,364 --> 00:18:50,315 Tidak ada yang seperti zombie lebih dari api dan kebisingan. 323 00:18:50,366 --> 00:18:51,066 Ya, kecuali otak. 324 00:18:51,068 --> 00:18:52,400 Bagaimana cara mematikannya? 325 00:18:54,487 --> 00:18:56,571 Ya, tombol stop tidak berfungsi. 326 00:19:00,076 --> 00:19:01,076 Harus beroperasi pada tekanan. 327 00:19:01,078 --> 00:19:03,128 Seperti semacam kelegaan katup atau semacamnya. 328 00:19:03,162 --> 00:19:04,663 Mungkin kita bisa menghentikannya. 329 00:19:05,131 --> 00:19:07,299 Lalu bagaimana dengan tekanannya atau apa pun itu ventilasinya? 330 00:19:07,333 --> 00:19:08,377 Ya, kami tidak berkeliaran untuk mencari tahu. 331 00:19:08,377 --> 00:19:09,467 Ambil gas dan keluar dari menghindar. 332 00:19:09,502 --> 00:19:12,254 Kita hanya perlu sesuatu untuk menghentikannya dengan seperti tiang atau sesuatu. 333 00:19:13,639 --> 00:19:15,674 TIDAK! Saya suka hal ini. 334 00:19:16,509 --> 00:19:17,676 Cari tahu! 335 00:19:21,681 --> 00:19:22,981 Hei, 336 00:19:23,015 --> 00:19:25,233 apa yang terjadi pada semua zombie yang datang ke sini? Hah? 337 00:19:30,022 --> 00:19:30,772 Oke. 338 00:19:49,675 --> 00:19:50,542 Mereka berhasil. 339 00:19:50,593 --> 00:19:52,210 Baiklah. Bersiap. 340 00:19:53,346 --> 00:19:54,045 Oke. 341 00:19:54,463 --> 00:19:55,130 Kita harus pergi. 342 00:19:55,181 --> 00:19:56,131 Ya. 343 00:19:57,767 --> 00:19:58,550 Hati-Hati! 344 00:20:01,354 --> 00:20:03,355 Itu berguna. 345 00:20:10,813 --> 00:20:12,564 Sekarang kita tahu apa yang terjadi pada zombie. 346 00:20:14,151 --> 00:20:15,984 Oke, ini waktunya berangkat. 347 00:20:48,684 --> 00:20:50,185 Ingin tahu bagaimana kabarnya? 348 00:20:50,236 --> 00:20:51,987 Belum mendengar apa pun meledak. 349 00:20:52,021 --> 00:20:52,988 Belum. 350 00:20:53,990 --> 00:20:54,906 Delapan. 351 00:20:56,025 --> 00:20:57,659 Pergi memancing. 352 00:21:11,041 --> 00:21:12,090 Lakukan itu. 353 00:21:17,381 --> 00:21:19,130 Oke. 354 00:21:19,181 --> 00:21:22,100 Sekarang saatnya untuk pergi. 355 00:21:26,276 --> 00:21:27,347 Ini, nak! 356 00:21:30,131 --> 00:21:32,883 Kemana kamu pergi, kawan? 357 00:21:35,471 --> 00:21:38,021 Ini, nak! 358 00:21:39,107 --> 00:21:40,107 Kamu ada di mana? 359 00:21:44,480 --> 00:21:45,979 Kemarilah, anjing. 360 00:21:46,564 --> 00:21:48,048 Ayo. 361 00:22:01,462 --> 00:22:02,879 Itu dia. 362 00:22:04,715 --> 00:22:07,134 Bagaimana kabarmu, Nak? Apakah Anda ingin air? 363 00:22:07,168 --> 00:22:09,753 Apakah kamu haus? Ya. 364 00:22:09,804 --> 00:22:12,506 Kemarilah. Ayo ambil air. 365 00:22:12,508 --> 00:22:15,225 Ya. 366 00:22:15,259 --> 00:22:16,893 Apakah kamu haus? 367 00:22:16,928 --> 00:22:18,979 Apakah kamu anak yang haus? 368 00:22:22,517 --> 00:22:24,434 Ini dia. 369 00:22:24,485 --> 00:22:27,687 Ya itu benar. Minumlah, sobat. 370 00:22:27,689 --> 00:22:28,939 Minum habis. 371 00:22:31,693 --> 00:22:32,526 Anjing! 372 00:22:35,079 --> 00:22:36,746 Anjing, kembalilah! 373 00:22:37,865 --> 00:22:38,832 Anjing! 374 00:22:43,704 --> 00:22:45,255 Kerja bagus. Ada apa di atas sana? 375 00:22:45,289 --> 00:22:47,174 Semacam katup tekanan. 376 00:22:47,208 --> 00:22:49,593 Tapi tangki itu penuh zombie goo, suka ke atas. 377 00:22:49,627 --> 00:22:50,877 Cantik. Itu tidak akan bertahan, teman-teman. 378 00:22:50,928 --> 00:22:52,262 Mulai musiknya! 379 00:22:53,297 --> 00:22:54,598 Ayo menari. 380 00:23:14,735 --> 00:23:16,736 Terkutuklah aku. 381 00:23:30,885 --> 00:23:32,168 Aku dapat selangnya. 382 00:23:37,475 --> 00:23:39,509 Di Sini. Beri aku itu. 383 00:23:40,928 --> 00:23:42,095 Anda siap? 384 00:23:44,765 --> 00:23:46,433 Bersemangat. 385 00:23:54,909 --> 00:23:58,278 Pertama kali yang pernah kulihat ada yang curang saat pergi memancing. 386 00:23:58,329 --> 00:23:59,663 Itu adalah hadiah. 387 00:23:59,697 --> 00:24:01,915 Apa yang memakan waktu lama sekali? 388 00:24:01,949 --> 00:24:04,834 Pelayanan penuh tidak seperti dulu lagi. 389 00:24:04,869 --> 00:24:06,202 Santai. 390 00:24:06,254 --> 00:24:08,004 Garnett dan Warren tahu apa yang mereka lakukan. 391 00:24:08,039 --> 00:24:11,758 Terlalu banyak Z di sekitar sini. Ini membuatku takut. 392 00:24:11,792 --> 00:24:12,926 Saya menderita fobia 393 00:24:12,960 --> 00:24:16,129 kamu tahu sejak aku mendapat gigitan. 394 00:24:16,131 --> 00:24:20,383 Aku sudah lama ingin bertanya padamu tentang itu. Jadi gigitan ini... 395 00:24:20,434 --> 00:24:24,304 Tunggu. Sebenarnya kamu dokter yang mana? 396 00:24:24,355 --> 00:24:28,808 Sebenarnya bukan dokter, lebih tepatnya dari seorang farmakolog amatir. 397 00:24:29,944 --> 00:24:31,394 Bagaimana denganmu? 398 00:24:31,445 --> 00:24:35,148 Bagaimana Anda bisa menjadi penyelamat umat manusia? 399 00:24:35,150 --> 00:24:36,399 Anda benar-benar ingin tahu? 400 00:24:37,702 --> 00:24:41,454 Kebenaran adalah untuk pria yang telah dihukum secara salah, 401 00:24:41,489 --> 00:24:43,406 Saya sebenarnya sangat berpikiran sipil. 402 00:24:43,457 --> 00:24:45,158 Saya mengajukan diri. 403 00:24:46,160 --> 00:24:48,878 Anda salah orang. Aku tidak melakukan apa pun. 404 00:24:48,913 --> 00:24:51,998 Dengar, proses hukumku ditolak, kawan! 405 00:24:52,049 --> 00:24:53,383 Ayo. Biarkan aku pergi. 406 00:24:53,417 --> 00:24:54,918 Aku tidak bersalah, kawan. 407 00:24:54,969 --> 00:24:56,419 Biarkan aku pergi. 408 00:24:58,923 --> 00:25:01,341 Itu tidak mudah, tapi seseorang harus melakukannya. 409 00:25:02,059 --> 00:25:03,093 Anda telah terpilih 410 00:25:03,144 --> 00:25:03,893 untuk paparan 411 00:25:03,928 --> 00:25:04,844 ke percobaan... 412 00:25:07,315 --> 00:25:09,849 Sobat, mereka harus memukuliku tanpa alasan, 413 00:25:09,900 --> 00:25:10,767 ikat aku, 414 00:25:10,818 --> 00:25:12,352 sebelum aku membiarkan siapa pun menyuntikku 415 00:25:12,403 --> 00:25:14,521 dengan virus zombie hidup. 416 00:25:14,572 --> 00:25:16,823 Ya, itu bukan tentang aku. 417 00:25:16,857 --> 00:25:20,076 Anda tahu Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 418 00:25:20,111 --> 00:25:21,695 Untuk anak-anak... 419 00:25:21,746 --> 00:25:24,114 [mengunyah dan berteriak 420 00:25:25,199 --> 00:25:27,334 Jadi Anda... Anda mendapat vaksinnya 421 00:25:27,368 --> 00:25:28,702 lalu kamu digigit? 422 00:25:28,704 --> 00:25:29,836 Delapan kali. 423 00:25:29,870 --> 00:25:31,204 Ya Tuhan. 424 00:25:31,255 --> 00:25:32,539 Jika Anda berkata demikian. 425 00:25:32,623 --> 00:25:34,207 Itu pasti sangat mengerikan. 426 00:25:34,209 --> 00:25:36,876 Pasti begitu. 427 00:25:36,927 --> 00:25:41,181 Untungnya saya pingsan, jadi Saya tidak ingat semua itu. 428 00:25:41,215 --> 00:25:44,384 Entah bagaimana Hammond menyelamatkanku. 429 00:25:44,386 --> 00:25:46,553 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, menurutku. 430 00:25:46,604 --> 00:25:48,304 Dan sejak itu menjadi buronan. 431 00:25:48,356 --> 00:25:50,890 Sekarang Hammond juga sudah mati. 432 00:25:51,776 --> 00:25:54,778 Ya. Saat-saat yang menyenangkan. 433 00:25:54,812 --> 00:25:55,729 Ssst. 434 00:25:55,731 --> 00:25:58,314 Kami punya beberapa tetangga yang usil. 435 00:25:58,366 --> 00:25:59,816 - Panggil yang lain! - Kamu menarik perhatian mereka! 436 00:25:59,867 --> 00:26:01,234 - Keluarkan kami dari sini! - Diam! 437 00:26:05,623 --> 00:26:06,906 Ini bagus. 438 00:26:06,957 --> 00:26:08,291 Teman-temanmu bersiap, 439 00:26:08,325 --> 00:26:10,627 dan kami mengambilnya dari mereka. 440 00:26:10,661 --> 00:26:11,995 Tidak ada kita. 441 00:26:12,046 --> 00:26:13,830 Saya tidak akan kembali. 442 00:26:13,881 --> 00:26:15,048 Tidak hidup. 443 00:26:15,082 --> 00:26:17,967 Mengapa kamu terus memperjuangkan ini? 444 00:26:18,002 --> 00:26:21,004 Kamu tahu, dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 445 00:26:21,055 --> 00:26:24,007 Saya akan melakukan apa pun yang harus saya lakukan. 446 00:26:24,058 --> 00:26:27,394 Kamu akan melakukan apa?! 447 00:26:27,428 --> 00:26:30,263 Beritahu teman barumu siapa aku? 448 00:26:30,265 --> 00:26:37,404 Apa yang terjadi ketika saya beritahu mereka siapa dirimu?! 449 00:26:37,988 --> 00:26:39,606 TIDAK! Tuhan! 450 00:26:39,657 --> 00:26:41,074 Astaga, kawan 451 00:26:41,108 --> 00:26:41,908 Murphy, baiklah. 452 00:26:41,942 --> 00:26:43,359 Murphy. Murphy. 453 00:26:43,411 --> 00:26:44,778 Lihat aku. 454 00:26:44,829 --> 00:26:45,912 Di mataku. 455 00:26:45,946 --> 00:26:47,497 Kamu aman di sini kawan. 456 00:26:47,531 --> 00:26:49,165 Mereka tidak bisa menangkapmu. 457 00:26:49,200 --> 00:26:51,451 Sekarang coba bernapas melaluinya, kawan. 458 00:26:51,453 --> 00:26:52,202 Bernapas. 459 00:26:52,253 --> 00:26:53,453 Di sana. Di sana. 460 00:26:53,455 --> 00:26:56,790 Baiklah, itu sudah cukup. Lihat, hanya ada dua. 461 00:26:56,792 --> 00:26:57,924 Dengar kawan, aku akan pergi ke sana. 462 00:26:57,958 --> 00:26:59,676 Aku akan menarik mereka pergi 463 00:26:59,710 --> 00:27:01,261 dan aku akan mengampuni mereka. 464 00:27:01,295 --> 00:27:03,513 Sekarang kamu hanya... santai saja. 465 00:27:09,386 --> 00:27:11,521 Mengapa tidak ada hal yang mudah? 466 00:27:20,815 --> 00:27:22,565 Oke, ikuti aku teman-teman! 467 00:27:24,535 --> 00:27:24,984 Ayo! 468 00:27:24,986 --> 00:27:27,654 Daging segar. 469 00:27:29,907 --> 00:27:31,324 Oh, pria yang baik. 470 00:27:42,753 --> 00:27:45,388 Apakah kamu merasakannya? 471 00:27:45,422 --> 00:27:46,422 Mendengarkan. 472 00:27:57,485 --> 00:27:58,351 Masuk ke dalam truk! 473 00:27:58,353 --> 00:27:59,769 Ayo! 474 00:28:47,850 --> 00:28:50,852 Oh. Hei nak! Hai! 475 00:29:29,359 --> 00:29:30,726 Brengsek. 476 00:30:02,675 --> 00:30:04,643 Hei, bodoh! 477 00:30:04,677 --> 00:30:05,927 Anda tidak menginginkannya. 478 00:30:05,979 --> 00:30:08,263 Dia sudah mengunyah semuanya. 479 00:30:08,265 --> 00:30:11,433 Ayo kawan. Ayo. 480 00:30:11,435 --> 00:30:14,269 Angkat dagumu ke arah teman lamamu, Dok. 481 00:30:17,657 --> 00:30:20,025 Bertahanlah, Murphy! Mereka tidak bisa menangkapmu! 482 00:30:40,463 --> 00:30:41,680 Seribu lima puluh delapan. 483 00:30:41,714 --> 00:30:43,015 Lepaskan mereka! 484 00:30:43,049 --> 00:30:44,466 Lepaskan mereka! 485 00:30:47,520 --> 00:30:49,221 Seribu lima puluh sembilan. 486 00:30:55,728 --> 00:30:59,564 Seribu enam puluh! Tembakan yang bagus, Nak! 487 00:31:00,700 --> 00:31:02,617 Murphy! 488 00:31:05,988 --> 00:31:07,155 Hei, Roberta. 489 00:31:07,157 --> 00:31:08,457 Aku tidak bisa melepas selang sialan ini. 490 00:31:17,717 --> 00:31:19,468 Kita harus berangkat. 491 00:31:27,560 --> 00:31:30,679 Turun! Turun! 492 00:31:37,570 --> 00:31:38,520 Turun! 493 00:31:55,872 --> 00:31:56,872 Apakah itu Murphy? 494 00:31:56,874 --> 00:31:57,839 Sayangnya ya. 495 00:32:13,606 --> 00:32:15,774 Keluar dari sini. Keluar dari sini! Pergi! 496 00:32:15,808 --> 00:32:16,641 Ayo! 497 00:32:16,692 --> 00:32:18,810 Tunggu sebentar. Apa yang akan kamu lakukan? 498 00:32:18,861 --> 00:32:22,531 Aku harus menyelamatkan Murphy. Ayo. Keluar dari sini. 499 00:32:40,416 --> 00:32:42,551 Minggirlah, Travis. 500 00:32:42,585 --> 00:32:44,886 Aku tidak ingin harus membunuhmu. 501 00:32:46,472 --> 00:32:49,141 Itu tidak akan menjadi masalah. 502 00:32:52,929 --> 00:32:57,098 Sudah waktunya pulang, Matahari. 503 00:33:08,411 --> 00:33:09,411 Anda lupa. 504 00:33:11,781 --> 00:33:13,582 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 505 00:33:14,200 --> 00:33:15,951 Pengecut! 506 00:33:41,602 --> 00:33:42,768 Kotoran! 507 00:33:44,821 --> 00:33:46,438 TIDAK! 508 00:33:46,440 --> 00:33:48,157 TIDAK! 509 00:33:58,084 --> 00:33:59,284 TIDAK! 510 00:34:00,138 --> 00:34:02,056 Lepaskan dia, bajingan! 511 00:34:02,090 --> 00:34:03,090 Hai! 512 00:34:11,900 --> 00:34:12,900 Berhenti! 513 00:34:15,340 --> 00:34:18,559 Anda tidak akan membunuh satu-satunya makhluk hidup 514 00:34:18,593 --> 00:34:21,312 Saya telah melihatnya dalam setahun! 515 00:34:31,894 --> 00:34:34,692 Ayo! Harus keluar dari sini. 516 00:34:34,743 --> 00:34:35,943 TIDAK! Terlalu banyak! Saya tidak bisa! 517 00:34:35,994 --> 00:34:36,661 Ayo! 518 00:34:36,695 --> 00:34:37,495 Anda tidak mengerti! 519 00:34:37,529 --> 00:34:38,446 saya tidak bisa. saya tidak bisa. 520 00:34:38,448 --> 00:34:38,996 saya tidak bisa. 521 00:34:39,031 --> 00:34:40,114 Ya! Ini bukan waktunya! 522 00:34:40,165 --> 00:34:40,831 TIDAK! TIDAK! Saya tidak bisa! 523 00:34:40,866 --> 00:34:41,532 Ini akan meledak! 524 00:34:41,583 --> 00:34:42,583 Anda tidak mengerti! 525 00:34:42,617 --> 00:34:43,834 Saya tidak bisa! 526 00:34:47,123 --> 00:34:48,956 Ini bekerja lebih mudah di film. 527 00:34:59,935 --> 00:35:01,519 Seribu enam puluh dua. 528 00:35:01,553 --> 00:35:03,054 Ayo. 529 00:35:34,669 --> 00:35:39,840 aku masih hidup? 530 00:35:45,597 --> 00:35:48,232 Hai. 531 00:35:48,266 --> 00:35:51,268 Kamu... Kamu masih hidup. Mustahil. 532 00:35:51,319 --> 00:35:55,523 Kamu masih hidup. 533 00:35:56,408 --> 00:35:59,527 saya masih hidup. 534 00:36:03,415 --> 00:36:06,867 Ya! Ya, ambil Cujo itu! 535 00:36:06,869 --> 00:36:08,702 Itu yang aku bicarakan! 536 00:36:10,172 --> 00:36:13,674 Kita berhasil, sayang. Aku dan kamu, kita berhasil. 537 00:36:13,708 --> 00:36:16,093 Kami masih hidup. 538 00:36:19,765 --> 00:36:21,382 Kami masih hidup. 539 00:36:37,400 --> 00:36:43,120 Hanya kau dan aku, sayang. Hanya kamu dan aku. 540 00:36:48,577 --> 00:36:52,561 Oke, aku punya beef patty dan sloppy joe. 541 00:36:55,225 --> 00:36:58,110 Bagi saya, Anda terlihat seperti pemakan daging sapi. 542 00:36:58,144 --> 00:36:58,694 Oke. 543 00:36:58,728 --> 00:36:59,861 Ini dia. 544 00:36:59,896 --> 00:37:03,198 Ini sebenarnya salah satunya kencan pertama terbaik yang pernah kualami. 545 00:37:03,233 --> 00:37:07,569 Ini dia. Oh ya, bukankah itu terlihat bagus? 546 00:37:08,288 --> 00:37:10,072 Wah. Pelan-pelan saja, kawan. 547 00:37:10,123 --> 00:37:12,324 Saya hanya memiliki persediaan sepuluh tahun. 548 00:37:13,910 --> 00:37:14,960 Bung? 549 00:37:14,994 --> 00:37:17,796 Hmm. Itu bukan nama yang bagus, bukan? 550 00:37:17,830 --> 00:37:22,834 Nah, kita bisa melakukan lebih baik dari itu, tidak bisakah kita? Bagaimana dengan 'pria itu?' 551 00:37:22,885 --> 00:37:24,720 Saya sangat suka film itu. 552 00:37:24,754 --> 00:37:28,140 TIDAK? Ya, kita bisa memikirkannya sesuatu yang lebih baik dari itu. 553 00:37:28,174 --> 00:37:29,091 Ya. Anak baik. 554 00:37:31,512 --> 00:37:34,096 Apa itu? 555 00:37:37,100 --> 00:37:39,735 Sepertinya milik seseorang sedang bermain korek api. 556 00:37:39,769 --> 00:37:41,937 Apa itu? Apakah itu kilang? 557 00:37:45,024 --> 00:37:47,159 Jadi, apakah kita mendapatkan bensinnya? 558 00:37:47,910 --> 00:37:51,029 Besar. Siapa yang mengacaukannya? 559 00:37:54,917 --> 00:37:59,121 Oh. Maaf. 560 00:37:59,172 --> 00:38:02,090 Jadi dimana temanmu? 561 00:38:03,459 --> 00:38:07,713 Dia tidak berhasil. Dan dia bukan temanku. 562 00:38:22,278 --> 00:38:23,729 Halo? 563 00:38:23,731 --> 00:38:26,031 Halo. Ini aku, Warga Z dari Cahaya Utara. 564 00:38:26,065 --> 00:38:27,482 Kepada siapa saya berbicara? 565 00:38:27,533 --> 00:38:29,083 Sersan Charlie Garnett. 566 00:38:29,226 --> 00:38:30,235 Bagus sekali. 567 00:38:30,286 --> 00:38:31,620 Senang berbicara dengan Anda lagi, Pak. 568 00:38:31,654 --> 00:38:32,904 Bagaimana kabarnya? 569 00:38:32,955 --> 00:38:34,206 Ini berjalan. 570 00:38:34,240 --> 00:38:36,074 Bagus sekali. Dan paketnya? 571 00:38:36,125 --> 00:38:37,292 Masih hidup. 572 00:38:37,327 --> 00:38:39,745 Tolong beri tahu kami di mana harus menurunkannya. 573 00:38:39,747 --> 00:38:41,046 Kalifornia. 574 00:38:41,080 --> 00:38:43,332 Kalifornia? Tunggu. TIDAK. 575 00:38:43,383 --> 00:38:44,800 Tunggu. Itu tidak akan terjadi. 576 00:38:44,834 --> 00:38:47,052 Kita perlu pergi ke suatu tempat lebih dekat. 577 00:38:47,587 --> 00:38:50,005 Lebih dekat? eh... 578 00:38:50,056 --> 00:38:52,974 Maaf Sersan, tapi tidak ada... yang lebih dekat. 579 00:38:53,009 --> 00:38:54,676 Bisakah saya berbicara dengan seseorang yang bertanggung jawab? 580 00:38:54,727 --> 00:38:58,397 Ya, salin itu. saya yakin mereka juga ingin berbicara denganmu. 581 00:38:58,431 --> 00:39:00,849 Tapi itu mungkin sedikit bermasalah. 582 00:39:00,900 --> 00:39:02,234 Apa maksudnya bermasalah? 583 00:39:02,268 --> 00:39:04,319 Lebih banyak anak anjing dan anak kucing. 584 00:39:04,354 --> 00:39:05,730 Mengapa saya tidak dapat berbicara dengan seseorang di lab? 585 00:39:05,730 --> 00:39:06,905 Baiklah, Pak. 586 00:39:06,939 --> 00:39:08,523 Apa yang terjadi?! 587 00:39:08,574 --> 00:39:11,526 Kami kehilangan kontak. 588 00:39:11,577 --> 00:39:12,694 Apakah mereka masih hidup? 589 00:39:12,745 --> 00:39:15,113 Saya sedang berusaha memastikannya, Pak. 590 00:39:16,949 --> 00:39:20,252 Saya punya layar penuh Z yang masuk menuju ke arah Anda. 591 00:39:20,286 --> 00:39:21,620 Sebaiknya kau segera bergerak, Sersan. 592 00:39:21,671 --> 00:39:24,956 aku akan menemukanmu. Tapi untuk saat ini, pergi ke barat sampai kamu mencapai lautan. 593 00:39:28,594 --> 00:39:29,878 Halo? 594 00:39:29,929 --> 00:39:31,763 Sersan Garnett? 595 00:39:31,798 --> 00:39:33,932 Sersan? 596 00:39:35,852 --> 00:39:36,768 Aku tahu. 597 00:39:36,803 --> 00:39:40,722 Aku tahu. Tapi hanya itu satu-satunya peluang yang kita punya. 598 00:39:42,692 --> 00:39:44,976 Saya butuh musik. 599 00:39:50,900 --> 00:39:53,952 Ya, kita bisa. Ya, itu anak yang baik. 600 00:40:00,076 --> 00:40:02,411 Lihat. 601 00:40:02,462 --> 00:40:04,913 Luar biasa. 602 00:40:04,964 --> 00:40:10,919 Tidak pernah terpikir saya akan melihat hal ini lagi. 603 00:40:10,970 --> 00:40:13,221 Tunggu! Ini dia anak itu! 604 00:40:13,256 --> 00:40:14,256 Menemukan ini. 605 00:40:14,307 --> 00:40:15,340 Anak. 606 00:40:15,342 --> 00:40:16,725 Kamu adalah dewa. 607 00:40:16,759 --> 00:40:18,810 Ya, baiklah, cepatlah. 608 00:40:40,500 --> 00:40:43,919 Permisi, Bu. 609 00:40:43,953 --> 00:40:46,922 Anda memiliki jari di rambut Anda. 610 00:41:36,083 --> 00:41:39,086 Disinkronkan dan Dikoreksi oleh Nsiko 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net